Barcelone, vendredi 9 septembre 2011 Francesco Bianco
Les surnoms des footballeurs en Italie
Professions: Amedeo Amadei → Fornaretto 'boulanger'; Moreno Torricelli → Geppetto (charpentier); Mario Ielpo → Avvocato 'avocat'; Alessandro Scanziani → Farmacista 'pharmacien'; Gianni Rivera → Abatino 'petit abbé'; Gunnar Gren → Professore 'professeur'; Benoît Cauet → Postino 'facteur'; Angelo Di Livio → Soldatino 'petit soldat' ou 'soldat de plomb'. Titres de noblesse, titres honorifiques, charges institutionnelles, etc.: Giuseppe Giannini → Principe 'prince'; Guglielmo Gabetto, Nils Liedholm, Franco Causio → Barone 'baron'; Paulo Roberto Falcao → Ottavo Re di Roma 'Huitième Roi de Rome'; Michel Platini → Le Roi; Adriano Leite Ribeiro → Imperatore 'empereur'; Marco Osio → Sindaco 'maire'. Moyens de transport: Bengt Lindskod → Raggio di bicicletta 'rayon de vélo'; Karl-Heinz Schnellinger → Volkswagen; Francesco Rocca → Kawasaki; Mario Magnozzi → Motorino 'vélomoteur'; Walter Zenga → Deltaplano 'deltaplane'; Amedeo Carboni → Intercity 'TER'; Marcos “Cafu” → Pendolino ''TGV; Sérgio Cláudio dos Santos "Serginho" → Concorde; Angelo Colombo → La littorina della Brianza 'le train de la Brianza'; Vincenzo Montella → Aeroplanino 'petit avion'. Marques: Karl-Heinz Schnellinger → Volkswagen®; Francesco Rocca → Kawasaki®; Carlo Parola → Nuccio Gauloise[s]®; Faustino Asprilla → Aspirina®; Giancarlo Pasinato → Gondrand®; Gabriele Oriali → Piper®; Alessandro Costacurta → Billy®; Francisco Lima → Duracell®; Stefano Desideri, Giancarlo Marocchi → Cicciobello®. Footballeurs: Mauro Tassotti → Djalma Santos; Marco Ferrante → Carechino (Antonio de Oliveira Filho “Careca”); Christian Vieri → Bobo (Roberto “Bob” Vieri); Roberto Pruzzo → O' Rey di Crocefieschi; Carlos Alberto Valderrama → Il Gullit biondo 'Le Gullit blond'; Roberto Antonelli → Il Cruijff della Brianza; Gheorghe Hagi → Il Maradona dei Carpazi 'Le Maradona des Carpates'; Fabrizio Miccoli → Il Romario del Salento; Ugo Tosetto → Il Keegan della Brianza; Giovanni Roccotelli → Il Causio dei poveri 'Le Causio des pauvres'; Luther Blissett → Calloniset[t] (Calloni + Blissett); Gianfranco Zola → Marazola (Maradona + Zola). Personnages historiques, de l'actualité, politiciens, sportifs, artistes: Pietro Paolo Virdis → Massinissa; Mark Hateley → Attila; Carlo Ancelotti → Carlo Martello 'Charles Martel'; Giuseppe Meazza → Balilla (NICHIL 2011: 148); Paolo Ferrario → Ciapina; Claudio Gentile → Gheddafi; Francesco Morini → [Henry] Morgan; Angelo Peruzzi → Tyson; Andreas Möller → Mozart; Alessandro Del Piero → Pinturicchio. Personnages fantastiques, de la mythologie, de la culture popoulaire, de la littérature, de la télé, des bandes dessinées, des dessins animés: Piero Prati → Pierino la peste (l'équivalent du Toto des blagues en français); Giorgio Chinaglia → Long John 'Grand Jean' (modelé sur Little John 'Petit Jean', compagnon de Robin de Bois); Antonio Cassano → Peter Pan; Vincent Candela → D'Artagnan; Zwonimir Boban → Zorro; Francesco Antonioli → Batman; Gianluigi Buffon → Superman; Walter Zenga → Uomo Ragno 'Homme araignée'; Bruno Bolchi → Maciste; Angelo Domenghini → Eulenspiegel 'Till l'espiègle'; Fernando De Napoli → Rambo; Antonio Carlos Zago → Terminator; Marco Landucci → Diabolik, (Claudio Garella → Garellik); Daniele Massaro → Beep Beep 'Bip Bip'; Daniele De Rossi → Capitan Futuro 'Capitaine Flam'; Sebastian Giovinco → Formica Atomica 'Fourmi atomique'; Alberigo Evani → Bubu (le compagnon de Yogi l'ours). Parties du corps et caractéristiques physiques: Pedro Manfredini → Piedone 'grand pied'; Mario Corso → Piede sinistro di Dio → 'Pied gauche de Dieu'; Diego Armando Maradona → Pube de oro 'pubis d'or'; Níkos Anastópoulos → Baffo del Pireo 'moustache du Pirée'; Roberto Baggio → Divin Codino 'natte divine'; Giuseppe Galderisi → Nanu 'nain'; Giorgio Chinaglia → Long John 'Grand Jean'; John William Charles → Gigante buono 'Géant gentil'; Armando Picchi, Fabrizio Ravanelli → Penna bianca 'plume blanche'; Andrea Silenzi → Pennellone ' très grand homme '.
www.francescobianco.net/linguistica – fbianco@uniroma3.it
1/2
Cinema et télé: Antonio Cabrini → Il bell'Antonio (Le Bel Antonio); Alen Boksic → Alien; Vincenzo Montella → Top Gun; Pavel Nedved → Furia ceka (Vengeance aveugle); Roberto Antonelli → Dustin [Hoffmann]; Anselmo Robbiati → Spadino (Les Jours heureux); Dario Hübner → Tatanka 'bison' (Danses avec les loups); Jorge Luís Andrade da Silva → Moviola. Animaux: Giancarlo De Sisti → Picchio 'pic'; Cristiano Doni → Anatrone 'grand canard'; Emerson Ferreira da Rosa → Puma; Valentino Degano, Giancarlo Danova → Pantera 'panthère'; Massimo Agostini Condor; Sandro Tovalieri → Cobra; Joseph Jordan → Squalo 'requin'; Giuseppe Iachini → Cagnaccio 'chien méchant'; Emre Belözoğlu → Zanzara 'moustique'; Luciano Chiarugi Cavallo pazzo 'cheval fou'; Fabio Cudicini → Ragno nero 'araignée noire'; Giuseppe Peruchetti → Pantera nera 'panthère noire'; Marco Van Basten → Il Cigno di Utrecht 'le cygne d'Utrecht'; Alessandro Rinaldi → Il Mastino del Quadraro 'le mastiff du Quadraro'. Dialectes: Giovanni Lodetti → Baslèta 'petit menton'; Fabio Capello → Cù bass 'cul mou'; Camillo Achilli → Gamba de seler 'jambe de celeri'; Angelo Franzosi → Nane 'nain'; Franco Baresi → Piscinin 'petit poisson'; Luís Vinício → O' lione 'le lion'; Amedeo Amadei → Fornaretto 'boulanger'. Langues étrangères: Michel Platini → Le Roi (français); Hidetoshi Nakata → Shogun 'shogoun, général' (japonais); Giorgio Ghezzi → Kamikaze (japonais); Ruud Gullit → Simba 'lion' (swahili); Francesco Totti → Il bimbo de oro 'l'enfant d'or' (italien + espagnol); Paolo Rossi → Pablito (italien + espagnol); Giuseppe Rossi → Pepito (italien + espagnol); Francesco Baiano → Baianito (italien + espagnol). Raccourcissements: Agostino Di Bartolomei → Diba; Antonio Di Gennaro → Dige. Dérivations régressives: Roberto Mancini → Mancio (D'ACHILLE 2005: 101); Giampaolo Pazzini → Pazzo 'fou'; Fabio Quagliarella → Quaglia 'caille'; Giuseppe Furino → Furia 'fureur'; Angelo Anguilletti → Anguilla 'anguille'. Collisions et jeux de mots: Gabriel Omar Batistuta → Batigol; Marek Hamsik → Marechiaro. Surnoms d'auteurs. Gianni Brera: Pedata 'coup de pied' (Fulvio Bernardini), Abatino (Gianni Rivera), Rombo di tuono 'coup de tonnerre' (Gigi Riva), Bonimba (Roberto Boninsegna), Piscinin 'petit poisson' (Franco Baresi), Piper (Gabriele Oriali), Prestipedatore (Diego Armando Maradona), Massinissa (Pietro Paolo Virdis), Deltaplano 'deltaplane' (Walter Zenga), Simba (Ruud Gullit). Carlo Zampa: Il Mastino del Quadraro 'le mastiff du Quadraro' (Alessandro Rinaldi), L'anima candida della Roma ' l'âme candide de l'AS Rome' (Damiano Tommasi), Il Re Leone 'le Roi lion' (Gabriel Omar Batistuta), Il Bimbo de Oro 'l'enfant d'or' (Francesco Totti). Gialappa's band (Mai dire gol): Saponetta 'savon' (Valerio Fiori), La pantegana bionda 'le rat blond' (Jürgen Klinsmann), Fontolino (Davide Fontolan), Er principe der Tufello 'le prince du Tufello' (Giuseppe Giannini). Giovanni Arpino: Nuccio Gauloise[s] (Carlo Parola). Gualtiero Zanetti: Penna Bianca (Armando Picchi). Gianni Agnelli: Pinturicchio (Alessandro Del Piero). Bibliographie BRERA, GIANNI (1998), Storia critica del calcio italiano, Baldini Castoldi Dalai, Milano. D'ACHILLE, PAOLO (2005), Le retroformazioni in italiano, in CLAUDIO GIOVANARDI (ed.), Lessico e formazione delle parole. Studi offerti a Maurizio Dardano per il suo 70° compleanno, Cesati, Firenze, pp. 75-102. MALANNINO, LUCIO (2003), Li chiamano così. I soprannomi del calcio in Italia, Tiziano Cornegliani Editore, Peschiera Borromeo. MARCATO, CARLA (2009), Nomi di persona, nomi di luogo. Introduzione all'onomastica italiana, Il Mulino, Bologna. MEACCI, GIORDANO (1995), L'allònimo, in «Rivista italiana di onomastica», 1, pp. 23-30. NICHIL, ROCCO (2011), Balilla, in MASSIMO ARCANGELI (ed.), Itabolario. L'Italia unita in 150 parole, Carocci, Roma, pp. 145-148. RAMI, ALDO (2006), Pipino il Breve. Piccolo dizionario dei soprannomi, Newton Compton, Roma. ROHLFS, GERHARD (1984), Soprannomi siciliani, Centro studi filologici e linguistici siciliani, Palermo.
www.francescobianco.net/linguistica – fbianco@uniroma3.it
2/2
